1 00:00:01,740 --> 00:00:04,091 [themamuziek speelt] 2 00:00:54,576 --> 00:00:57,448 [blazen] O. 3 00:00:57,448 --> 00:01:00,060 -Jongen, het is koud. -Mm-hmm. 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,279 Zelfs de kaarten in mijn mouw zijn bevroren. 5 00:01:02,279 --> 00:01:04,194 Ik zal het zeggen. Al mijn harten zijn gestopt met kloppen. 6 00:01:04,194 --> 00:01:06,370 Iedereen brengt een warmwaterkruik? 7 00:01:06,370 --> 00:01:08,894 Het beste wat ik kan doen is een fles hete pepers gebruiken. 8 00:01:08,894 --> 00:01:11,158 Kom op, Toet. Het is jouw weddenschap. 9 00:01:11,158 --> 00:01:14,161 Oké, wees voorzichtig met de wind. Eén wollen sok. 10 00:01:14,161 --> 00:01:16,511 Uh-uh. Paar sokken of beter om te openen. 11 00:01:16,511 --> 00:01:19,514 -Wie heeft de lat hoger gelegd? -Mij. 12 00:01:19,514 --> 00:01:21,820 Ik werd geïnspireerd door het Oude Testament. 13 00:01:21,820 --> 00:01:24,910 Zoals de Heer tegen Noach zei: "Alles in paren." 14 00:01:24,910 --> 00:01:26,999 Natuurlijk had de Heer op dat moment drie azen in zijn bezit. 15 00:01:26,999 --> 00:01:29,785 Oké, genoeg over dit voorspel. Oorkappen. 16 00:01:29,785 --> 00:01:32,004 Ik zie je oorkappen, 17 00:01:32,004 --> 00:01:34,442 en ik voed een verenboa voor je op. 18 00:01:34,442 --> 00:01:35,747 Voor jou, grote slanke. 19 00:01:35,747 --> 00:01:38,489 Laten we eens kijken, jas, trui, gewaad... 20 00:01:38,489 --> 00:01:40,752 trui, trui, overhemd. 21 00:01:40,752 --> 00:01:42,928 Ik ben praktisch naakt. Vouw. 22 00:01:42,928 --> 00:01:45,192 Oké. 23 00:01:45,192 --> 00:01:48,020 Ski-masker. Weet je, Ik kwam er eindelijk achter 24 00:01:48,020 --> 00:01:49,196 Wat ik haat aan de winter. 25 00:01:49,196 --> 00:01:51,328 -Wat is dat? -De kou. 26 00:01:51,328 --> 00:01:54,070 Jij ook? Zo moeilijk om dingen te vinden om te dragen... 27 00:01:54,070 --> 00:01:56,246 die niet botsen met een blauwe huid. 28 00:01:56,246 --> 00:01:58,857 Bij dit weer moet ik altijd denken aan George Washington 29 00:01:58,857 --> 00:02:01,425 in die vreselijke winter in Valley Forge, 30 00:02:01,425 --> 00:02:03,601 worstelen om zijn haveloze leger bij elkaar te houden. 31 00:02:03,601 --> 00:02:06,038 Proberen te houden zijn mannen ervan weerhielden zijn kunstgebit te stelen voor brandhout. 32 00:02:06,038 --> 00:02:07,518 Stoere kerel, die George. 33 00:02:07,518 --> 00:02:09,085 Zijn blaf was hetzelfde als zijn beet. 34 00:02:09,085 --> 00:02:10,652 Voor jou, broeder Luck. 35 00:02:10,652 --> 00:02:13,394 Badjas, echte zak. 36 00:02:13,394 --> 00:02:14,612 As in beide zakken. 37 00:02:14,612 --> 00:02:15,787 Dat zal de meisjes pakken. 38 00:02:15,787 --> 00:02:17,006 [allemaal bibberend] 39 00:02:17,006 --> 00:02:18,399 Sluit de deur, meneer! Sluit de deur! 40 00:02:18,399 --> 00:02:21,576 -Goh! -Kolonel. 41 00:02:21,576 --> 00:02:24,100 Rillende scheenbeenderen! Het moet wel tien graden zijn! 42 00:02:24,100 --> 00:02:25,449 Nee, het zijn maximaal vijf sokken. 43 00:02:25,449 --> 00:02:28,017 Ik heb een belachelijke vraag te stellen. 44 00:02:28,017 --> 00:02:32,021 Heeft iemand anders dan ik een flush? 45 00:02:32,021 --> 00:02:33,414 [kreunend] Niet weer. 46 00:02:33,414 --> 00:02:35,416 Ik denk dat dat klopt een paar 3s. 47 00:02:35,416 --> 00:02:37,157 Je was aan het bluffen bij dit weer? 48 00:02:37,157 --> 00:02:38,941 En de rijken worden warmer. 49 00:02:38,941 --> 00:02:40,856 Winchester heeft de hete hand, hè? 50 00:02:40,856 --> 00:02:43,075 Dat zou hij moeten doen. Hij draagt ​​al onze handschoenen. 51 00:02:43,075 --> 00:02:45,687 Maak je geen zorgen. Het wordt binnenkort warm genoeg voor ons allemaal. 52 00:02:45,687 --> 00:02:47,210 Wat maakt jou Denkt u dat, kolonel? 53 00:02:47,210 --> 00:02:48,559 Truc knie? [grinnikt] 54 00:02:48,559 --> 00:02:50,996 Stel je geluk niet op de proef, Chuckles. 55 00:02:50,996 --> 00:02:52,868 I-Corps maakt zich klaar voor een groot offensief. 56 00:02:52,868 --> 00:02:54,478 Het zal een hele grote duw zijn. 57 00:02:54,478 --> 00:02:56,524 Ze gooien een paar divisies naar de Chinezen. 58 00:02:56,524 --> 00:02:59,179 En ze zullen gooien tenminste een bataljon van slachtoffers terug naar ons. 59 00:02:59,179 --> 00:03:01,659 Ze zullen niet met sneeuwballen vechten, zoveel is zeker. 60 00:03:01,659 --> 00:03:04,793 -Wanneer krijgen we ze? -De eerste golf zou over een paar uur moeten plaatsvinden. 61 00:03:04,793 --> 00:03:06,316 Eerste golf? 62 00:03:06,316 --> 00:03:08,492 Dan is er het onvermijdelijke tegenoffensief. 63 00:03:08,492 --> 00:03:11,408 Dan komt de tweede golf binnen 24 uur. 64 00:03:11,408 --> 00:03:13,149 Je zou kunnen instellen jouw klok door deze oorlog. 65 00:03:13,149 --> 00:03:15,107 Ik denk dat dat betekent dat we het spel moeten noemen. 66 00:03:15,107 --> 00:03:17,762 -ALLE: [kreunend] -Nou, wij kunnen beter krijg O.R. klaar. 67 00:03:17,762 --> 00:03:19,373 Pardon. Pardon. 68 00:03:19,373 --> 00:03:21,157 We zijn aan het verwaarlozen iets hier. 69 00:03:21,157 --> 00:03:23,594 -KLINGER: Wat? -Betaal alstublieft. 70 00:03:23,594 --> 00:03:25,117 -[schreeuwen] - "Betaal, betaal"! 71 00:03:25,117 --> 00:03:27,294 Hier, neem alles mee als je wilt! 72 00:03:27,294 --> 00:03:28,904 Laten we het verplaatsen, mensen! 73 00:03:28,904 --> 00:03:30,949 Je hebt tijd genoeg om na de oorlog te praten! 74 00:03:30,949 --> 00:03:32,908 Geef mij dat. 75 00:03:32,908 --> 00:03:34,953 Om te maken dit instrument werkt, 76 00:03:34,953 --> 00:03:37,129 het moet aanraken de vloer. 77 00:03:37,129 --> 00:03:39,131 Ik zal het demonstreren. 78 00:03:39,131 --> 00:03:41,090 - Neem me niet kwalijk, Assepoester. - Wat? 79 00:03:41,090 --> 00:03:42,657 -Ik bedoel majoor. -Wat wil je? 80 00:03:42,657 --> 00:03:43,962 Het lijkt erop dat we een probleem hebben. 81 00:03:43,962 --> 00:03:45,834 Ik heb gecontroleerd het natriumpentotaal. 82 00:03:45,834 --> 00:03:48,053 We hebben nog maar twee dozen, elk 20 flesjes. 83 00:03:48,053 --> 00:03:50,099 -Dat is niet genoeg. -Vandaar het probleem. 84 00:03:50,099 --> 00:03:51,318 Ga het navragen bij sergeant Zale. 85 00:03:51,318 --> 00:03:52,928 Hij moet meer hebben pentothal op voorraad. 86 00:03:52,928 --> 00:03:54,799 - Dat deed ik. Dat deed hij niet. -Dat is onmogelijk! 87 00:03:54,799 --> 00:03:56,932 De bevoorradingswagen was hier een paar dagen geleden. 88 00:03:56,932 --> 00:03:58,194 Minus de pentothal. 89 00:03:58,194 --> 00:03:59,456 Verdomd! 90 00:03:59,456 --> 00:04:01,110 We gaan het hebben een zondvloed hier. 91 00:04:01,110 --> 00:04:03,243 Te laat om het af te blazen, hè? 92 00:04:03,243 --> 00:04:05,332 Oké. Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is. 93 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 -Klinger, neem het hier over. -Ja, mevrouw. 94 00:04:07,377 --> 00:04:09,814 Oké, mensen! Ik heb nu de leiding! 95 00:04:09,814 --> 00:04:11,338 Twee minuten pauze. 96 00:04:12,991 --> 00:04:14,210 Nou, laat maar horen, Zale. 97 00:04:14,210 --> 00:04:15,646 Waarom hebben we weinig pentothal? 98 00:04:15,646 --> 00:04:17,822 -En het kan maar beter goed zijn. -Hij is mijn getuige, majoor. 99 00:04:17,822 --> 00:04:19,128 - Natuurlijk is hij dat. - Nou, eigenlijk, meneer, 100 00:04:19,128 --> 00:04:21,565 we zitten niet laag... op papier. 101 00:04:21,565 --> 00:04:23,828 Laat ik het anders zeggen, meneer. Slangenolie. 102 00:04:23,828 --> 00:04:26,440 Wat is er gebeurd naar de pentothal? 103 00:04:26,440 --> 00:04:29,138 -Ik heb het geruild naar het 8063e. Heb je dat gehoord? 104 00:04:29,138 --> 00:04:31,227 -Hij heeft het verhandeld! -Dat heb ik gehoord. 105 00:04:31,227 --> 00:04:33,838 -Waar heb je het voor geruild? -Hoe zou je het kunnen ruilen? 106 00:04:33,838 --> 00:04:36,014 -Wie moet ik antwoorden? -Ik, jij Yahoo! 107 00:04:36,014 --> 00:04:38,495 Waar heb je het voor geruild? 108 00:04:38,495 --> 00:04:41,150 Plasma. Beste deal Ik heb ooit gemaakt... 109 00:04:41,150 --> 00:04:42,194 dacht ik. 110 00:04:42,194 --> 00:04:44,240 Nou ja, weet je Wat te doen, Zale. 111 00:04:44,240 --> 00:04:46,373 Juist, meneer. Wat? 112 00:04:46,373 --> 00:04:49,550 Ga naar de 8063rd en haal de pentothal terug. 113 00:04:49,550 --> 00:04:52,857 Nou, dat zou ik graag willen, kolonel, maar het 8063e heeft het niet. 114 00:04:52,857 --> 00:04:55,599 -Je zei net dat ze dat deden! -Vooraan, majoor. 115 00:04:55,599 --> 00:04:57,688 Waarom hebben ze het niet? 116 00:04:57,688 --> 00:05:00,474 Ze hadden het nodig om penicilline te krijgen van de 121e. 117 00:05:00,474 --> 00:05:03,215 -Dus de 121e heeft het? -Fout. 118 00:05:03,215 --> 00:05:04,869 Ze hebben het verhandeld aan een Zuid-Koreaanse eenheid 119 00:05:04,869 --> 00:05:06,393 voor wat verse groenten. 120 00:05:06,393 --> 00:05:08,743 Kijk, laten we hier maar mee stoppen. Schiet hem neer. 121 00:05:10,005 --> 00:05:12,181 Je hebt geluk dat ik de leiding heb. 122 00:05:12,181 --> 00:05:14,749 Kijk, kolonel, dit soort dingen de handel gaat voortdurend door. 123 00:05:14,749 --> 00:05:16,141 Majoor, onthoud de tijd 124 00:05:16,141 --> 00:05:17,926 Je wilde die leren heuplaarzen met puntige hakken? 125 00:05:17,926 --> 00:05:19,928 Laat maar zitten! 126 00:05:19,928 --> 00:05:22,539 Spike hakken? Hoe gaat het? vissen met die erop? 127 00:05:22,539 --> 00:05:24,324 Kolonel, wat gaan we doen met de pentothal? 128 00:05:25,847 --> 00:05:26,935 Rechts. 129 00:05:27,936 --> 00:05:29,546 Radar, we hebben bijna geen... 130 00:05:29,546 --> 00:05:30,895 Ik heb net I-Corps gebeld om nog wat pentothal te halen. 131 00:05:30,895 --> 00:05:32,462 Bel I-Corps. Goede jongen. 132 00:05:32,462 --> 00:05:33,855 Dank u, meneer. 133 00:05:36,336 --> 00:05:38,207 Nou, wat zeiden ze? 134 00:05:38,207 --> 00:05:39,948 Oh, ze kunnen nu niets missen, 135 00:05:39,948 --> 00:05:41,776 hoe zit het met de vrachtwagens in konvooi en de strijd... 136 00:05:41,776 --> 00:05:43,081 Ik ken het uit mijn hoofd. 137 00:05:43,081 --> 00:05:44,822 Ik deed mijn best, ik schreeuwde zelfs. 138 00:05:44,822 --> 00:05:47,042 - Ga nog wat schreeuwen. -Rechts. 139 00:05:47,042 --> 00:05:49,349 Wat gaan we doen, kolonel? 140 00:05:49,349 --> 00:05:51,873 Welnu, we zullen de pentothal zo goed mogelijk uitstrekken. 141 00:05:51,873 --> 00:05:53,353 Wanneer dat weg is, 142 00:05:53,353 --> 00:05:55,746 we zullen alleen ether en lachgas moeten gebruiken. 143 00:05:55,746 --> 00:05:58,314 Ik neem aan dat we die hebben, Sergeant Huckster. 144 00:05:58,314 --> 00:06:00,403 Wij zijn er belabberd mee. Je kunt niet geven dat spul weg. 145 00:06:00,403 --> 00:06:02,623 Kolonel, met het aantal slachtoffers dat we verwachten... 146 00:06:02,623 --> 00:06:04,625 het zal een eeuwigheid duren voordat je er doorheen komt op ether. 147 00:06:04,625 --> 00:06:06,627 Margaret, we zijn nieuw uit keuzes. 148 00:06:06,627 --> 00:06:08,759 - Excuseer mij, heren. -Wat is er, Radar? 149 00:06:08,759 --> 00:06:11,109 -Helikopters. Een heleboel. - Daar gaan we. 150 00:06:12,894 --> 00:06:14,286 Oh, en Zale, 151 00:06:14,286 --> 00:06:17,246 als je je rot voelt hierover, goed! 152 00:06:27,822 --> 00:06:30,781 Druk, jongens! Drukte! We vechten tegen de tijd. 153 00:06:33,958 --> 00:06:36,483 Deze man is in shock. Plasma, meteen. 154 00:06:36,483 --> 00:06:38,354 -Oké, laten we hem naar buiten brengen! -Breng hem naar de O.K. 155 00:06:38,354 --> 00:06:40,356 Tag alle borstkoffers alleen voor pentothal. 156 00:06:40,356 --> 00:06:42,880 Ze kunnen de ether niet aan. 157 00:06:42,880 --> 00:06:44,665 Wat denk je? 158 00:06:44,665 --> 00:06:46,536 Het zal een eeuwigheid duren om deze mensen onder water te krijgen. 159 00:06:46,536 --> 00:06:50,018 Mijn ontwerpbord beloofde het ik, dit zou het worden een moderne oorlog. Afval! 160 00:06:50,018 --> 00:06:52,063 Mijn biceps zijn in de houding, meneer. Beveel ze. 161 00:06:52,063 --> 00:06:53,848 Zorg ervoor dat deze man meteen naar de pre-opportunity gaat. 162 00:06:53,848 --> 00:06:55,632 Stel hem op zijn gemak. Misschien blijft hij daar wel een tijdje. 163 00:06:55,632 --> 00:06:57,025 - Oké. - Hetzelfde oude verhaal, soldaat. 164 00:06:57,025 --> 00:06:58,722 Schiet op en wacht. Kom op, Dennis. 165 00:06:58,722 --> 00:07:00,985 Hallo, Kenny? Het is Radar. 166 00:07:00,985 --> 00:07:04,336 Hè? Waar is Kenny? 167 00:07:04,336 --> 00:07:07,383 Tokio? Oké, luister, misschien kun je mij helpen. 168 00:07:07,383 --> 00:07:09,733 Dit is de 4077e. 169 00:07:09,733 --> 00:07:11,822 4077e MASH. 170 00:07:11,822 --> 00:07:15,391 Hoe lang heb je hier geweest? 171 00:07:15,391 --> 00:07:18,133 Twee uur en je bent klaar al op de radio? 172 00:07:18,133 --> 00:07:20,222 Een groentje! 173 00:07:20,222 --> 00:07:23,355 Kijk, we hebben het nodig wat natriumpentotaal. 174 00:07:23,355 --> 00:07:26,184 Natrium pentotaal. 175 00:07:26,184 --> 00:07:28,056 Het is een "Anthinez..." Het is een "anathe..." 176 00:07:28,056 --> 00:07:30,188 Het zijn de dingen die zorgt ervoor dat je gaat slapen. 177 00:07:30,188 --> 00:07:32,364 Wat bedoel je met dat je het mij niet kunt geven? 178 00:07:32,364 --> 00:07:33,757 Je weet het niet eens wat het is! 179 00:07:33,757 --> 00:07:36,020 Kan ik spreken naar uw C.O., alstublieft? 180 00:07:37,544 --> 00:07:39,154 Zijn naam is kolonel Hooten. 181 00:07:40,938 --> 00:07:43,245 Waarom sturen ze deze kinderen? 182 00:07:43,245 --> 00:07:45,073 POTTER: Heeft iemand de tijd gecontroleerd? 183 00:07:45,073 --> 00:07:47,075 B.J.: Sorry, ik kan mijn pols er niet uit halen om te kijken. 184 00:07:47,075 --> 00:07:48,598 HAWKEYE: De laatste keer dat ik controleerde, 185 00:07:48,598 --> 00:07:51,471 het was óf kwart voor golf 1, óf half voorbij golf 2. 186 00:07:51,471 --> 00:07:52,733 Hallo, daar. Ik ben een chirurg. 187 00:07:52,733 --> 00:07:54,299 Verwar hem niet, Pierce. 188 00:07:54,299 --> 00:07:56,258 Klaar, dokter. 189 00:07:56,258 --> 00:07:58,347 Ontspan gewoon en adem diep in. 190 00:07:58,347 --> 00:08:00,915 Dat is makkelijk. Kijk maar naar haar en zucht. 191 00:08:00,915 --> 00:08:02,743 Doe rustig aan, jongen! Kom op, doe rustig aan. 192 00:08:02,743 --> 00:08:04,484 Margaret, pak de kegel over zijn gezicht. 193 00:08:04,484 --> 00:08:06,660 -Hij laat me niet toe. -Wees niet beleefd. Doe het gewoon! 194 00:08:06,660 --> 00:08:08,052 Heb je daar hulp nodig? 195 00:08:08,052 --> 00:08:09,750 Nee, nee, het gaat goed met ons, dank je. 196 00:08:09,750 --> 00:08:10,881 Margreet, schiet op. 197 00:08:10,881 --> 00:08:12,883 Ik heb het. Ik heb het. 198 00:08:12,883 --> 00:08:14,406 Oh, geweldig. Nu moet je ze beroven 199 00:08:14,406 --> 00:08:15,625 voordat je ze opereert. 200 00:08:15,625 --> 00:08:18,106 -[hoesten]-Dat is te veel ether. 201 00:08:18,106 --> 00:08:19,629 Je geeft hem te veel. 202 00:08:19,629 --> 00:08:21,631 Sorry, ik heb ether nog nooit op zichzelf gegeven. 203 00:08:21,631 --> 00:08:23,415 Ohh... Oh, joepie. 204 00:08:23,415 --> 00:08:25,548 Ik moet jouw werk doen evenals de mijne. Belangrijk! 205 00:08:26,810 --> 00:08:28,856 Caldman, neem het van mij over. 206 00:08:28,856 --> 00:08:30,510 Ik neem het je niet kwalijk specifiek, geest. 207 00:08:30,510 --> 00:08:32,555 Ik houd het geheel vast wereld verantwoordelijk. 208 00:08:32,555 --> 00:08:34,644 Hier, Carson. Doe het zo. 209 00:08:34,644 --> 00:08:37,386 Laat het niet te snel vallen, anders verstikt u. 210 00:08:37,386 --> 00:08:39,475 Het belangrijkste is dat ik de patiënt niet wil verliezen 211 00:08:39,475 --> 00:08:41,564 voordat ik klaar ben. Het zou slecht zijn voor zijn moreel. 212 00:08:41,564 --> 00:08:43,827 Houd het vast! Wie draaide die kachels aan? 213 00:08:43,827 --> 00:08:45,263 Haal ze eraf. Snel! 214 00:08:45,263 --> 00:08:47,309 Op de dubbel. Ether en vlammen gaan niet samen. 215 00:08:47,309 --> 00:08:49,877 We hebben geluk dat we nog niet op de maan zijn. 216 00:08:49,877 --> 00:08:52,619 We moeten het gewoon in de kou doen, mensen. 217 00:08:52,619 --> 00:08:55,012 Wat? Je bedoelt werken onder ongunstige omstandigheden? 218 00:08:55,012 --> 00:08:56,623 Ja, kolonel, ik weet dat u laag zit. 219 00:08:56,623 --> 00:08:58,494 en je hebt ook slachtoffers. 220 00:08:58,494 --> 00:09:01,889 Maar meneer, ik praat hier uit een gevoel van wanhoop. 221 00:09:01,889 --> 00:09:06,023 Ik bedoel, we zijn echt stroomopwaarts zonder kreek. 222 00:09:06,023 --> 00:09:08,852 Nou, dat kan toch niet Stuur ons gewoon één doos? 223 00:09:08,852 --> 00:09:12,073 Weet je zeker dat je laag zit? 224 00:09:12,073 --> 00:09:15,598 Nee meneer, dat doe ik niet Ik noem je een leugenaar! 225 00:09:15,598 --> 00:09:18,819 Nee, meneer! Zelfs als dat zo was, zou ik je er geen noemen. 226 00:09:18,819 --> 00:09:20,995 Het spijt me, ik... 227 00:09:20,995 --> 00:09:24,694 Korporaal Walter O'Reilly.RA-1-9-4-9-0-6-9. 228 00:09:24,694 --> 00:09:27,131 Kolonel, draai u alstublieft om de verwarmingen weer aan. 229 00:09:27,131 --> 00:09:29,351 Op zijn minst een explosie zou warm zijn. 230 00:09:29,351 --> 00:09:30,831 Nog een klacht van u, 231 00:09:30,831 --> 00:09:32,833 en ik zal ontploffen. 232 00:09:32,833 --> 00:09:35,313 Ik sta, zoals altijd, afgewezen. 233 00:09:35,313 --> 00:09:37,011 Jammer dat je niet op je buik werkt. 234 00:09:37,011 --> 00:09:38,969 Je handen blijven hier behoorlijk warm. 235 00:09:41,102 --> 00:09:42,451 HAWKEYE: Hoe gaat het met hem, Margaret? 236 00:09:44,018 --> 00:09:45,323 Joehoe. 237 00:09:45,323 --> 00:09:48,675 O, het spijt me. Het gaat goed met hem. 238 00:09:48,675 --> 00:09:50,764 Misschien moet je even de lobby binnengaan. 239 00:09:50,764 --> 00:09:51,765 Geen behoefte. 240 00:09:51,765 --> 00:09:53,201 Hm. 241 00:09:53,201 --> 00:09:54,985 Zodat ik mijn dag kan plannen, 242 00:09:54,985 --> 00:09:57,031 Hoe lang duurt het voordat de volgende lichting gewonden arriveert? 243 00:09:57,031 --> 00:09:59,860 Niet lang. Waarschijnlijk rond 1400. 244 00:09:59,860 --> 00:10:01,905 Is dat hoe lang of hoeveel? 245 00:10:01,905 --> 00:10:04,255 Dan is de grote hand op de 14. 246 00:10:05,474 --> 00:10:08,433 Margaretha! Korpsman! Pam, neem het over! 247 00:10:08,433 --> 00:10:10,566 POTTER: Het is die verdomde ether. Breng haar naar buiten. 248 00:10:10,566 --> 00:10:12,046 HAWKEYE: Dat zal veel goeds doen. 249 00:10:12,046 --> 00:10:13,917 We komen waarschijnlijk tekort ook van frisse lucht. 250 00:10:18,879 --> 00:10:21,098 -[kokhalzen, hoesten] -Margaret? 251 00:10:21,098 --> 00:10:23,274 -Margaret? -Komt ze langs? 252 00:10:23,274 --> 00:10:25,233 Houd uw handen thuis, generaal. 253 00:10:25,233 --> 00:10:27,627 -Dat is een goed teken. -Makkelijk, majoor. Eenvoudig. 254 00:10:27,627 --> 00:10:30,978 -[hoesten] - Alles goed? 255 00:10:30,978 --> 00:10:33,545 Ik, uh... Met mij gaat het goed. 256 00:10:33,545 --> 00:10:38,333 Echt. [hoest] Ik schaam me meer dan gekwetst. 257 00:10:38,333 --> 00:10:39,769 Het is oké. Ik heb voor je gedekt. 258 00:10:39,769 --> 00:10:41,031 Ik vertelde iedereen dat je ochtendmisselijkheid had. 259 00:10:41,031 --> 00:10:42,511 Tussen de ether en de kou, 260 00:10:42,511 --> 00:10:44,295 het is een wonder dat we dat zijn niet allemaal op het dek. 261 00:10:44,295 --> 00:10:46,254 Toch wel een beetje gezellig. Het personeel en de patiënten 262 00:10:46,254 --> 00:10:47,777 in elkaars armen in slaap vallen. 263 00:10:47,777 --> 00:10:50,040 -[zucht]-We zullen moeten bezuinigen op de ether. 264 00:10:50,040 --> 00:10:52,042 Prima. We halen gewoon de polohamers tevoorschijn. 265 00:10:52,042 --> 00:10:54,392 Ik dacht aan met behulp van lokale anesthesie 266 00:10:54,392 --> 00:10:55,742 over de eenvoudiger gevallen. 267 00:10:55,742 --> 00:10:57,265 Lokale bevolking? 268 00:10:57,265 --> 00:10:58,875 Kolonel, we zullen nog langzamer gaan rijden. 269 00:10:58,875 --> 00:11:01,138 Niet dat we nu snelheidsrecords breken. 270 00:11:01,138 --> 00:11:03,140 We kunnen tenminste de verwarming hoger zetten. 271 00:11:03,140 --> 00:11:04,446 Wij zullen niet zoveel risico lopen 272 00:11:04,446 --> 00:11:06,013 van de vloer die ons slaat in het gezicht. 273 00:11:06,013 --> 00:11:08,102 Ik wou dat ik iets kon doen om te helpen. 274 00:11:08,102 --> 00:11:09,538 Nou ja, aangezien wij dat niet doen een gebed hebben, 275 00:11:09,538 --> 00:11:11,366 wat dacht je van een paar novenen en een pentothal? 276 00:11:11,366 --> 00:11:13,585 Misschien kunnen we dat wel een dropje regelen. 277 00:11:13,585 --> 00:11:16,501 Er zal meer nodig zijn dan een druppel, Padre. 278 00:11:16,501 --> 00:11:18,155 Nee, ik bedoelde een druppel maken 279 00:11:18,155 --> 00:11:20,288 met de zwarte markt voor pentotaal. 280 00:11:20,288 --> 00:11:22,594 Niet aan te raden. Die jongens spelen ruw. 281 00:11:22,594 --> 00:11:24,858 Ja, ze hebben je neus afgesneden, ondanks je gezicht. 282 00:11:24,858 --> 00:11:28,122 En trouwens, wie zou laag genoeg zijn om connecties te hebben met die vogelspinnen? 283 00:11:28,122 --> 00:11:31,516 Nou ja, eigenlijk ik ook. 284 00:11:31,516 --> 00:11:34,302 -Jij? -Waarom jij duivel, jij. 285 00:11:34,302 --> 00:11:36,783 Af en toe heb ik te maken gehad met de zwarte markt 286 00:11:36,783 --> 00:11:38,959 om voorraden te verkrijgen voor de weeskinderen. 287 00:11:38,959 --> 00:11:41,004 Je kunt krijgen vrijwel alles. 288 00:11:41,004 --> 00:11:43,050 Ja, maar je moet ze praktisch alles geven. 289 00:11:43,050 --> 00:11:44,747 Niet altijd. 290 00:11:44,747 --> 00:11:47,358 Je zou verbaasd zijn waar een priester mee weg kan komen. 291 00:11:47,358 --> 00:11:48,751 Doe je vrijwilligerswerk? 292 00:11:48,751 --> 00:11:50,579 Ik zou het zeker eens willen proberen. 293 00:11:50,579 --> 00:11:53,451 Hoe dan ook, ik ben de enige die de zwendel kent. 294 00:11:53,451 --> 00:11:55,845 Ik weet het niet. Je moet goed en voorzichtig zijn. 295 00:11:55,845 --> 00:11:58,718 -Ik probeer beide te zijn. -Rechts. 296 00:11:58,718 --> 00:12:01,285 Oké, Padre, het is jouw kindje. 297 00:12:01,285 --> 00:12:02,722 Gewoon een uitdrukking. 298 00:12:04,985 --> 00:12:08,423 Vader, wat wilt u precies? 299 00:12:08,423 --> 00:12:10,642 Slechts een kleine bijdrage, majoor. 300 00:12:10,642 --> 00:12:14,690 O ja. De vloek van de welgestelden: oproepen tot liefdadigheid. 301 00:12:14,690 --> 00:12:17,214 Het is om mee te handelen de zwarte marketeers voor pentotaal. 302 00:12:17,214 --> 00:12:19,390 - Dat ga je doen jezelf een gunst. -[Schoft] 303 00:12:19,390 --> 00:12:21,479 Vader, ik weet niet of ze iets waard zijn, 304 00:12:21,479 --> 00:12:23,612 maar je bent welkom naar de tralies van mijn kapitein... nooit gebruikt. 305 00:12:23,612 --> 00:12:25,005 Twee spoorlijnen. 306 00:12:25,005 --> 00:12:27,398 Bedankt. Dat is een begin. 307 00:12:27,398 --> 00:12:29,618 -Belangrijk? -O, oké. 308 00:12:29,618 --> 00:12:31,315 Als de anderen een dollar of twee willen verdienen, 309 00:12:31,315 --> 00:12:34,188 Ik ga mee. Is het fiscaal aftrekbaar? 310 00:12:34,188 --> 00:12:37,757 Ik ben bang dat we dat nodig zullen hebben iets substantieels. 311 00:12:37,757 --> 00:12:40,803 O, prima. Wel, dan zal ik je... Beweeg je voeten. 312 00:12:40,803 --> 00:12:42,762 Ik zal je... Wil je je voeten bewegen?! 313 00:12:42,762 --> 00:12:44,807 Ik geef je... Ik geef je $10. 314 00:12:44,807 --> 00:12:46,635 Zullen ze nemen een persoonlijke cheque? 315 00:12:46,635 --> 00:12:47,941 Ik dacht meer in termen 316 00:12:47,941 --> 00:12:50,291 van iets dat ze niet zouden verscheuren. 317 00:12:50,291 --> 00:12:52,772 Ik denk aan een geval van vintage wijn. 318 00:12:52,772 --> 00:12:54,904 Zeker niet. Ik ben aan mijn laatste toe. 319 00:12:54,904 --> 00:12:56,079 Ik vraag het je vriendelijk. 320 00:12:56,079 --> 00:12:57,907 En ik vertel het jij mooi. Nee. 321 00:12:57,907 --> 00:13:00,214 Charles, ik ben veel te moe om dit allemaal te moeten meemaken. 322 00:13:00,214 --> 00:13:01,563 Geef hem gewoon de wijn. 323 00:13:01,563 --> 00:13:03,521 Maak Hawk niet en geef het hem voor jou. 324 00:13:03,521 --> 00:13:05,132 Wat? Dat is afpersing! 325 00:13:05,132 --> 00:13:07,830 Pakkende naam ervoor. 326 00:13:07,830 --> 00:13:10,006 Hoe wilt u de wijn precies ruilen? 327 00:13:10,006 --> 00:13:13,227 Oh, ik laat de goederen achter op de aangewezen plek, 328 00:13:13,227 --> 00:13:15,751 en ik ga later terug en pak de pentothal op. 329 00:13:15,751 --> 00:13:17,971 Je bent een vertrouwende ziel, nietwaar? 330 00:13:17,971 --> 00:13:19,755 Het wordt geleverd met de halsband. 331 00:13:19,755 --> 00:13:22,192 Vader, je bent echt een sukkel. 332 00:13:22,192 --> 00:13:26,022 Je zou de goederen afgeven en dan terugkomen om te ontdekken dat ze je niets hebben nagelaten. 333 00:13:26,022 --> 00:13:27,719 Je moet emface-to-face ontmoeten. 334 00:13:27,719 --> 00:13:30,113 Dat is niet gebruikelijk regeling. 335 00:13:30,113 --> 00:13:32,855 Als je mijn wijn wilt, jij zult het op mijn manier doen. 336 00:13:32,855 --> 00:13:34,770 Nou, als je je zin wilt krijgen, 337 00:13:34,770 --> 00:13:36,293 het minste wat je kunt doen is de vader geven 338 00:13:36,293 --> 00:13:37,686 een deel van uw gastronomische gerechten, samen met de wijn. 339 00:13:37,686 --> 00:13:40,080 -Wat? -Ah, in dat geval, 340 00:13:40,080 --> 00:13:41,516 we hebben een afspraak. 341 00:13:41,516 --> 00:13:43,648 -Wat? -Je hebt een deal. 342 00:13:43,648 --> 00:13:45,650 Dank u, majoor. 343 00:13:45,650 --> 00:13:48,088 Ik ga maken de nodige regelingen. 344 00:13:48,088 --> 00:13:50,220 Charles, je bent echt een genereuze kerel. 345 00:13:50,220 --> 00:13:53,615 Gebruik dat woord nooit meer in mijn bijzijn. 346 00:13:53,615 --> 00:13:55,138 Weet je, ik dacht: Vader, 347 00:13:55,138 --> 00:13:57,184 Misschien moet ik de 8055e nog eens bellen. 348 00:13:57,184 --> 00:13:58,794 Ze zullen het gewoon doen zeg nog eens nee. 349 00:14:00,361 --> 00:14:02,754 Misschien kun je een vloek over ze uitspreken. 350 00:14:02,754 --> 00:14:04,539 Radar, er is niets zorgen over maken. 351 00:14:04,539 --> 00:14:06,062 Wij lopen gewoon naar binnen, 352 00:14:06,062 --> 00:14:08,021 maak rustig onze uitwisseling met deze mensen, 353 00:14:08,021 --> 00:14:09,370 hightail het dan daar weg. 354 00:14:09,370 --> 00:14:11,154 Kan ik gewoon in de jeep wachten? 355 00:14:11,154 --> 00:14:13,113 Korporaal, ga weg van mijn wijn. 356 00:14:13,113 --> 00:14:15,855 Jij "non-com-poep." Ik ga mee. 357 00:14:15,855 --> 00:14:18,509 -Dat is niet nodig. -Het is mijn wijn, 358 00:14:18,509 --> 00:14:20,729 en het is absoluut noodzakelijk dat ik met deze snode handelaars praat 359 00:14:20,729 --> 00:14:22,818 iets in prijs gedaald. 360 00:14:22,818 --> 00:14:25,560 Ik kan me niet voorstellen dat ik zonder minstens één fles zou bestaan. 361 00:14:25,560 --> 00:14:27,954 Ja, u kunt mijn plaats innemen. Veel succes voor u beiden, heren. 362 00:14:27,954 --> 00:14:30,130 Majoor, ik waardeer het jouw ijver, 363 00:14:30,130 --> 00:14:32,175 maar kun je dat zijn gespaard van OK? 364 00:14:32,175 --> 00:14:34,003 De kolonel heeft liet het mij vriendelijk toe 365 00:14:34,003 --> 00:14:35,570 een heel halfuurtje slapen. 366 00:14:35,570 --> 00:14:36,788 Ik doe het graag zonder 367 00:14:36,788 --> 00:14:38,660 om te beschermen mijn investering. 368 00:14:38,660 --> 00:14:41,141 Majoor, u weet niet met wie u te maken krijgt. 369 00:14:41,141 --> 00:14:44,361 [spotten] Zij ook niet. 370 00:14:44,361 --> 00:14:47,234 Verplaats het! Ik geloof dat dat de zin is. 371 00:14:47,234 --> 00:14:50,759 Nou, toedel-oo, Radar. 372 00:14:50,759 --> 00:14:52,848 Uh, jullie twee ook. 373 00:14:59,159 --> 00:15:00,943 Afval! 374 00:15:00,943 --> 00:15:02,684 3,0 zijde. 375 00:15:02,684 --> 00:15:04,729 Harkness, ik ga naai je nu, 376 00:15:04,729 --> 00:15:06,949 dus jij bent aansprakelijk een lichte ruk voelen. 377 00:15:06,949 --> 00:15:08,298 Is dit niet leuk? 378 00:15:08,298 --> 00:15:11,562 Haha. Houdt de verdoving stand, dokter? 379 00:15:11,562 --> 00:15:12,955 De enige pijn je gaat voelen 380 00:15:12,955 --> 00:15:14,783 is wanneer je erachter komt ze is getrouwd. 381 00:15:14,783 --> 00:15:18,743 Oké, laten we verder gaan naar de schouder. 382 00:15:18,743 --> 00:15:22,008 Uh, meer lokaal, alstublieft. 383 00:15:22,008 --> 00:15:24,010 -Is het erg, dokter? -Wat? Maak je een grapje? 384 00:15:24,010 --> 00:15:25,968 Ik wou dat ik zulke goede schouders had. 385 00:15:25,968 --> 00:15:28,405 Vergeleken met jou heb ik helemaal geen schouders. 386 00:15:28,405 --> 00:15:30,320 Mijn nek loopt recht naar beneden tot aan mijn middel. 387 00:15:31,408 --> 00:15:32,801 Waar kom je vandaan? 388 00:15:32,801 --> 00:15:34,629 Idaville, Indiana. 389 00:15:34,629 --> 00:15:37,545 - Geen grapje? Idaville. -Ja. 390 00:15:37,545 --> 00:15:40,026 Ben je ooit naar de dansfeesten in de American Legion Hall geweest? 391 00:15:40,026 --> 00:15:42,898 -Ja, zeker. -En, eh... 392 00:15:42,898 --> 00:15:45,945 Aan de rand van de stad ligt dit kleine plaatsje 393 00:15:45,945 --> 00:15:48,121 waar je de lekkerste frietjes ter wereld kunt krijgen. 394 00:15:48,121 --> 00:15:50,558 - Juist, die van Mona. -Ja, ja. 395 00:15:50,558 --> 00:15:53,300 En wat nog meer? 396 00:15:53,300 --> 00:15:54,954 De Studebaker-dealer. 397 00:15:54,954 --> 00:15:56,216 Zorg altijd voor die zoeklichten 398 00:15:56,216 --> 00:15:57,260 als ze de nieuwe modellen introduceren. 399 00:15:57,260 --> 00:15:59,436 Hé, wanneer was jij? in Idaville? 400 00:15:59,436 --> 00:16:02,091 Nooit. Ik ben opgegroeid in hetzelfde kleine stadje in Maine. 401 00:16:04,311 --> 00:16:05,573 Daar zijn ze. 402 00:16:05,573 --> 00:16:07,575 Angstaanjagend stelletje. 403 00:16:07,575 --> 00:16:09,055 Het verbaast mij dat ze dat niet doen hebben "zwarte markt" 404 00:16:09,055 --> 00:16:10,578 op de zijkant geschreven van de vrachtwagen. 405 00:16:10,578 --> 00:16:13,973 [Charles lacht] Het zijn amateurs. 406 00:16:15,670 --> 00:16:19,195 Haha! En ik dacht dat dit moeilijk zou worden. 407 00:16:19,195 --> 00:16:22,503 Majoor, alstublieft, wees voorzichtig. 408 00:16:22,503 --> 00:16:25,201 Vader, je bent gewoon, uh, werk je kralen. 409 00:16:25,201 --> 00:16:27,464 Laat mij het woord doen. 410 00:16:27,464 --> 00:16:29,466 Hoe gaat het, heren? 411 00:16:29,466 --> 00:16:32,339 Ik ben majoor Winchester. De vader die je al kent. 412 00:16:32,339 --> 00:16:35,559 -Snijd de malarkey. Wat heb je voor ons? -Ja, nou. 413 00:16:35,559 --> 00:16:39,650 We bieden verschillende flessen Chateauneuf du Pape aan. 414 00:16:39,650 --> 00:16:42,262 -Hoog? -Wijn, jij... 415 00:16:42,262 --> 00:16:45,004 Franse wijn. 416 00:16:45,004 --> 00:16:47,093 Wij zijn bereid u meerdere flessen aan te bieden 417 00:16:47,093 --> 00:16:48,920 voor elke doos pentothal. 418 00:16:48,920 --> 00:16:51,097 De woorden zelf breken mijn hart. 419 00:16:51,097 --> 00:16:53,186 -Niet goed genoeg. -Niet goed genoeg? 420 00:16:53,186 --> 00:16:55,536 Als je dat tegen een Fransman zou zeggen, zou hij in je gezicht spuwen. 421 00:16:55,536 --> 00:16:58,582 -Ix-nee, Ajor-may. -[mompelt] 422 00:16:58,582 --> 00:17:01,629 Oké. Twee. Twee flessen voor elk. 423 00:17:01,629 --> 00:17:04,023 -Alles. -Twee. Mijn laatste bod. 424 00:17:04,023 --> 00:17:05,589 Majoor, alstublieft! 425 00:17:05,589 --> 00:17:07,765 -Neem het of laat het. -O Heer. 426 00:17:07,765 --> 00:17:09,724 [spreekt Koreaans] 427 00:17:09,724 --> 00:17:13,119 -Oké. Wij nemen het. Je laat het achter. -Prima. 428 00:17:13,119 --> 00:17:14,555 Nu, als u zo vriendelijk wilt zijn 429 00:17:14,555 --> 00:17:15,860 om die dozen pentothal te overhandigen, zullen we... 430 00:17:15,860 --> 00:17:18,472 -[triggerklikken] -[mompelen] 431 00:17:18,472 --> 00:17:20,822 Ik, uh... Alles... Oké. 432 00:17:20,822 --> 00:17:23,651 -Drie flessen. -[spreekt Koreaans] 433 00:17:23,651 --> 00:17:27,263 [mompelt] Je kunt...[herhaalt Koreaans] daar. 434 00:17:27,263 --> 00:17:30,049 Je hoeft dat niet vast te houden best zo hoog. 435 00:17:32,616 --> 00:17:35,837 Arts? Havikoog? 436 00:17:37,969 --> 00:17:40,537 O, Margaretha. 437 00:17:40,537 --> 00:17:43,062 Het kan niet de hemel zijn. Ik ben nog maar vijf minuten dood. 438 00:17:43,062 --> 00:17:45,151 Je moet opstaan. 439 00:17:45,151 --> 00:17:46,891 Is er niet al een tweede golf? 440 00:17:46,891 --> 00:17:49,894 Nee. Een van uw patiënten heeft zijn hechtingen geopend. 441 00:17:49,894 --> 00:17:53,202 Postoperatief braken veroorzaakt door de ether. 442 00:17:53,202 --> 00:17:55,639 - Oké. Breng hem hier terug. We zijn hem nu aan het voorbereiden. 443 00:17:55,639 --> 00:17:59,252 -Ik zal een lokaal gerecht klaarmaken. -Help mij overeind. 444 00:17:59,252 --> 00:18:01,993 Zorg dat ik iets heb waar ik tegenaan kan leunen terwijl ik aan het opereren ben. 445 00:18:01,993 --> 00:18:04,387 Bij voorkeur jij. 446 00:18:08,348 --> 00:18:12,874 Schokkend! Gewoon-gewoon-gewoon schokkend! 447 00:18:12,874 --> 00:18:15,920 Deze oorlogsprofiteurs hebben absoluut geen verstand 448 00:18:15,920 --> 00:18:17,313 van menselijk fatsoen meer. 449 00:18:17,313 --> 00:18:20,795 Geen! Lachen om een man in zijn ondergoed! 450 00:18:20,795 --> 00:18:22,797 Ik wou dat ik hun namen had. 451 00:18:22,797 --> 00:18:25,713 En jij... vergeeft ze keer op keer! 452 00:18:25,713 --> 00:18:28,672 -Belangrijk. -Dat zou je niet durven laat mij hier buiten. 453 00:18:28,672 --> 00:18:30,587 Als je net had verworven een krat wijn, 454 00:18:30,587 --> 00:18:32,589 wat zou je ermee doen? 455 00:18:32,589 --> 00:18:33,851 Verkoop hem voor een wasbeerjas. 456 00:18:33,851 --> 00:18:35,331 Nee, ik wil het echt weten. 457 00:18:35,331 --> 00:18:37,725 Nou, ik... Nou, ik...Afhankelijk van de wijnoogst... 458 00:18:37,725 --> 00:18:40,467 Ik zou het in een kelder opbergen totdat het behoorlijk verouderd was. 459 00:18:40,467 --> 00:18:43,687 Ik--Nee. 460 00:18:43,687 --> 00:18:44,993 Ik zou het drinken, nietwaar? 461 00:18:44,993 --> 00:18:47,256 Ha! 462 00:18:47,256 --> 00:18:48,997 Laten we ze pakken, vader! 463 00:18:48,997 --> 00:18:52,392 [spreekt Koreaans] 464 00:19:00,835 --> 00:19:03,925 [spreekt Koreaans] 465 00:19:06,101 --> 00:19:08,756 Heb je ooit zulke idioten gezien? 466 00:19:08,756 --> 00:19:10,236 Sst! Sst! 467 00:19:10,236 --> 00:19:12,977 Rode wijn drinken met gevulde kapoen! 468 00:19:24,380 --> 00:19:26,774 -Wat is er, Radar? -Hè? Oh. 469 00:19:26,774 --> 00:19:29,951 De helikopters komen eraan, meneer, met de tweede golf. 470 00:19:29,951 --> 00:19:32,214 [zucht]Mulcahy al terug? 471 00:19:32,214 --> 00:19:35,435 -Nee meneer. Ik hoop dat alles goed met hem gaat. 472 00:19:35,435 --> 00:19:37,393 Nou, je kunt maar beter iedereen wakker maken. 473 00:19:37,393 --> 00:19:38,742 Iedereen, meneer? 474 00:19:38,742 --> 00:19:40,744 Ja, allemaal. Wat is er aan de hand? 475 00:19:40,744 --> 00:19:42,311 Nou ja, het is gewoon 476 00:19:42,311 --> 00:19:44,226 Het zal nogal moeilijk zijn om majoor Winchester wakker te maken 477 00:19:44,226 --> 00:19:45,575 omdat hij naar buiten ging met pater Mulcahy. 478 00:19:45,575 --> 00:19:46,663 Dat deed hij niet. 479 00:19:46,663 --> 00:19:48,361 Oké, maar dat deed hij wel. 480 00:19:48,361 --> 00:19:50,537 Wat denkt die klootzak wel dat hij aan het doen is? 481 00:19:50,537 --> 00:19:53,235 Nou, hij zei dat hij het kon een betere deal maken. 482 00:19:53,235 --> 00:19:55,150 Sommigen dealen. Nu heb ik niet alleen pentothal meer, 483 00:19:55,150 --> 00:19:56,717 Ik kom ook een chirurg te kort. 484 00:19:56,717 --> 00:19:58,849 -Ja, meneer. -Verdomd! 485 00:19:58,849 --> 00:20:01,374 [spreekt Koreaans] 486 00:20:06,117 --> 00:20:08,772 [schreeuwt in het Koreaans] 487 00:20:12,820 --> 00:20:14,996 CHARLES: Start de motor! Waarom start je de motor niet? 488 00:20:14,996 --> 00:20:16,998 MULCAHY: Waar is de starter van dit ding? 489 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 Wij zijn dode mannen. Ja, dat zijn we. 490 00:20:18,652 --> 00:20:20,175 Wij zijn dode mannen. O, dood. 491 00:20:20,175 --> 00:20:22,960 -[motor start] -Nou, ga! Gaan! Gaan! 492 00:20:22,960 --> 00:20:25,311 [Charles lacht] 493 00:20:27,530 --> 00:20:31,055 Dat zal je leren! Vertrouwen mannen! Barbaren! 494 00:20:32,883 --> 00:20:38,454 Het vertrouwen wijst af! Ha ha! Denk aan de Boston Tea Party! 495 00:20:41,457 --> 00:20:44,243 Brandwonden. Tweede en derde graad. Kleed hem aan. 496 00:20:44,243 --> 00:20:46,288 Indien nodig debrideren we hem later. 497 00:20:48,421 --> 00:20:50,118 Zorg voor wat meer druk op dat kleed, 498 00:20:50,118 --> 00:20:52,120 dan een slok morfine. Gaan! 499 00:20:52,120 --> 00:20:54,209 -Radar! -Ja, meneer. 500 00:20:54,209 --> 00:20:55,819 Laat het me weten als Winchester verschijnt. 501 00:20:55,819 --> 00:20:57,343 Ik ga eend lopen zijn karkas 502 00:20:57,343 --> 00:20:59,258 van nu tot St. Swithin's Day. 503 00:20:59,258 --> 00:21:01,390 Ja, meneer. 504 00:21:01,390 --> 00:21:03,392 We houden onszelf hier gewoon voor de gek, kolonel. 505 00:21:03,392 --> 00:21:05,394 Nou, blijf doorgaan. Het is alles wat we hebben. 506 00:21:05,394 --> 00:21:07,527 Eenheid plasma. Als dat op is, stop ik ermee. 507 00:21:07,527 --> 00:21:09,659 -Breng hem naar binnen. -[hoorn piept] 508 00:21:09,659 --> 00:21:11,400 Wat in de Sam Heuvel is dat? 509 00:21:16,013 --> 00:21:18,799 Wij hebben het! Pentothal! 510 00:21:18,799 --> 00:21:21,367 Zeven dozen! 511 00:21:21,367 --> 00:21:23,891 Kom op, mensen! Laten we haar uitladen! 512 00:21:23,891 --> 00:21:26,285 -[lacht]-Vader, laat mij de eerste zijn. 513 00:21:26,285 --> 00:21:29,375 -[lachen] -Hé, wacht even. Hoe zit het met mij? 514 00:21:29,375 --> 00:21:31,290 Ik knuffel je niet totdat je iets aantrekt. 515 00:21:31,290 --> 00:21:33,204 Nu, op gevaar van ondankbaar klinken, 516 00:21:33,204 --> 00:21:35,250 waar in de vlammen is mijn jeep? 517 00:21:35,250 --> 00:21:38,079 Welnu, er moesten bepaalde offers worden gebracht. 518 00:21:38,079 --> 00:21:39,602 [kreunt] Vertel me erover. 519 00:21:39,602 --> 00:21:41,735 Winchester, dus zeer aantrekkelijk, 520 00:21:41,735 --> 00:21:43,084 maar trek een jurk aan! 521 00:21:43,084 --> 00:21:45,304 -We hebben je nodig in de OK. -O, natuurlijk. 522 00:21:45,304 --> 00:21:48,481 Geen rust voor de dapperen en vindingrijk. 523 00:21:48,481 --> 00:21:51,353 Hij was daar een echte zegen, kolonel. 524 00:21:51,353 --> 00:21:54,922 en, als God het wil, zal ik nooit meer met hem gezegend worden. 525 00:21:54,922 --> 00:21:57,533 Amen. Oké, iedereen, laten we het verplaatsen. 526 00:21:57,533 --> 00:21:59,535 We hebben een lang stuk voor de boeg. 527 00:22:05,585 --> 00:22:07,064 -VERPLEEGSTER: Klaar, dokter. -B.J.: Ah, wat een genoegen. 528 00:22:07,064 --> 00:22:08,762 Scalpel. Geen moer. Geen gedoe. 529 00:22:08,762 --> 00:22:10,459 Doe maar eens liefje, en daar gaan ze. 530 00:22:10,459 --> 00:22:12,069 Geen patiënten meer kijken over je schouder 531 00:22:12,069 --> 00:22:13,332 terwijl jij aan die van hen werkt. 532 00:22:13,332 --> 00:22:15,290 Geen ether meer om te ademen. 533 00:22:15,290 --> 00:22:17,684 En we kunnen opwarmen zonder op te blazen. 534 00:22:17,684 --> 00:22:19,512 Ik zou zeggen, overwegend de omstandigheden, 535 00:22:19,512 --> 00:22:21,035 we zijn allemaal ongeveer als gelukkig als we maar konden zijn. 536 00:22:21,035 --> 00:22:23,907 O, mijn wijn. 537 00:22:38,400 --> 00:22:40,359 [themamuziek speelt]